Jump to content

استفاده از محتوا خارج از ویکی‌مدیا

From Wikimedia Commons, the free media repository
This page is a translated version of a page Commons:Reusing content outside Wikimedia and the translation is 100% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Reusing content outside Wikimedia and have to be approved by a translation administrator.

Shortcut: COM:REUSE

بنیاد ویکی‌مدیا مالک تقریباً هیچ‌یک از محتواهای وبگاه‌های ویکی‌مدیا نیست؛ در عوض، مالک محتوا پدیدآورندگان منفرد آن هستند. با این حال، تقریباً همهٔ محتوای میزبانی‌شده در ویکی‌انبار را می‌توان (در بسیاری از موارد) با رعایت برخی محدودیت‌ها آزادانه دوباره به کار برد. لازم نیست اجازه‌نامهٔ مشخصی از مجوزدهندهٔ (مجوزدهندگان) محتوا بگیرید، مگر اینکه بخواهید اثر را با شرایطی متفاوت با آنچه مجوز بیان می‌کند به کار ببرید.

  • محتوای دارای مجوزهای محتوای باز را می‌توان بی‌آنکه نیازی به تماس با مجوزدهنده (مجوزدهندگان) باشد دوباره به کار برد، اما به یاد داشته باشید که:
    • برخی مجوزها الزام می‌کنند که نام پدیدآورندهٔ اصلی ذکر شود؛
    • برخی مجوزها الزام می‌کنند که هنگام استفادهٔ مجدد مجوز مشخص اثر معرفی شود (از جمله، در برخی موارد، بیان شرایط مجوز یا پیوند دادن به آن)؛ و
    • برخی مجوزها الزام می‌کنند که اگر اثر را تغییر دهید، تغییرات شما نیز باید به همان شکل با مجوز آزاد منتشر شود.
  • محتوای در مالکیت عمومی ممکن است الزام حقوقی قطعی برای ذکر نام نداشته باشد (بسته به حوزهٔ قضایی محل استفادهٔ مجدد از محتوا)، اما ذکر نام برای نشان دادن درست منشأ اثر توصیه می‌شود.

هرچند اطلاعات حق تکثیر و مجوزی که برای هر تصویر ارائه شده دقیق فرض می‌شود، بنیاد ویکی‌مدیا هیچ ضمانتی دربارهٔ وضعیت حق تکثیر یا درستی شرایط مجوز ارائه نمی‌کند. اگر تصمیم گرفتید فایل‌هایی از ویکی‌انبار را دوباره به کار ببرید، باید وضعیت حق تکثیر هر تصویر را بررسی کنید، درست همان‌طور که هنگام تهیهٔ تصویر از منابع دیگر چنین می‌کنید.

ممکن است محدودیت‌های دیگری نیز اعمال شود. این محدودیت‌ها ممکن است شامل علامت‌های تجاری، حق اختراع، حقوق شخصیت، حقوق معنوی، حق حریم خصوصی یا هر یک از بسیار دلایل حقوقی دیگری باشد که مستقل از حق تکثیر هستند و از یک حوزهٔ قضایی به حوزهٔ دیگر بسیار متفاوت‌اند.

نحوهٔ تطبیق و برآوردن الزامات مجوز یک فایل

کلیک روی یک تصویر یا فایل رسانه‌ای در ویکی‌انبار[1] شما را به صفحهٔ اطلاعات آن فایل می‌برد. در این صفحه اطلاعاتی که بارگذاری‌کننده ارائه کرده، از جمله وضعیت حق تکثیر، دارندهٔ حق تکثیر و شرایط مجوز، فهرست شده است.

به‌جز موادی که در مالکیت عمومی فرض می‌شوند، پیوندی به متن کامل مجوز (مجوزها) در صفحهٔ توضیحات فایل آمده است. برخی مجوزها خلاصه‌ای نیز دارند. لطفاً برای جزئیات حقوقی، متن کامل مجوزها را بخوانید. نه بنیاد ویکی‌مدیا و نه پدیدآورندگان مطالب در وبگاه‌های ویکی‌مدیا مشاورهٔ حقوقی ارائه نمی‌کنند. اگر دربارهٔ چگونگی اعمال یک مجوز بر وضعیت خاص خود به اطلاعات نیاز دارید، باید با یک متخصص حقوقی مناسب در حوزهٔ قضایی خود تماس بگیرید.

برای استفادهٔ مجدد از فایل‌های ویکی‌انبار:

1 اطمینان یابید که فایل با شرایط مجوزی در دسترس است که برای شما مناسب است. برای مثال، اگر مجوز الزام کند که آثار اشتقاقی همان مجوز را داشته باشند (مجوزهای کریتیو کامنز این را «ShareAlike» یا «اشتراک یکسان» می‌نامند)، ممکن است برای شما مناسب نباشد.

  • اگر فایل با چند مجوز در دسترس باشد، می‌توانید از هر یک از آن‌ها استفاده کنید. اگر هیچ‌یک از مجوزها برای شما مناسب نیست، می‌توانید بکوشید با پدیدآورنده تماس بگیرید و دربارهٔ توافقی ویژه مذاکره کنید. در غیر این صورت، باید از فایل دیگری استفاده کنید.
  • مجوز و واقعیت‌ها را بررسی کنید. هرچند اطلاعات حق تکثیر و مجوزی که برای هر تصویر ارائه شده دقیق فرض می‌شود، بنیاد ویکی‌مدیا هیچ ضمانتی دربارهٔ وضعیت حق تکثیر یا درستی شرایط مجوز ارائه نمی‌کند. اگر تصمیم گرفتید فایل‌هایی از ویکی‌انبار را دوباره به کار ببرید، باید وضعیت حق تکثیر هر تصویر را بررسی کنید، درست همان‌طور که هنگام تهیهٔ تصویر از منابع دیگر چنین می‌کنید.
    • توجه: رایج است که ناشران آثار در مالکیت عمومی را بردارند و با حق تکثیر خودشان دوباره منتشر کنند. این کار ممکن است قانونی باشد، اما بر وضعیت مالکیت عمومی اثر اصلی اثری ندارد. اگر اثر را با منشأ آن (اینکه آن را از کجا گرفته‌اید و در اصل از کجا آمده است) و نام پدیدآورنده برچسب بزنید، این کار می‌تواند در صورت بروز اختلاف بعدی با چنین ناشری به ما کمک کند.

2 محدودیت‌های غیر از حق تکثیر را در نظر بگیرید: در برخی کشورها ممکن است محدودیت‌های غیر از حق تکثیر (حقوق معنوی غیرقابل‌انتقال و محدودیت‌های دیگر) برای برخی کاربردها بر فایل اعمال شود. برای مثال، استفادهٔ تجاری از تصاویر افراد ممکن است به موافقت صریح خود سوژه نیاز داشته باشد، و نه فقط موافقت پدیدآورندهٔ تصویر (ببینید ویکی‌انبار:عکس‌های افراد قابل‌شناسایی#Country specific و ویکی‌انبار دربارهٔ حقوق شخصیت).

3 از آن استفاده کنید: فایل را بارگیری کنید یا به آن پیوند مستقیم (hotlink) بدهید و از آن استفاده کنید. (ببینید Commons:Reusing content outside Wikimedia/technical.)

4 ذکر نام: اگر ذکر نام الزامی است، نام را ذکر کنید.

  • اگر دارندهٔ حق تکثیر (معمولاً پدیدآورندهٔ محتوا[2]) شیوهٔ آن را مشخص کرده است، حتماً از آن پیروی کنید. اگر دارندهٔ حق تکثیر شیوهٔ ذکر نام را مشخص نکرده، اما مجوز ذکر نام را الزامی می‌داند، برای راهنمای انجام این کار Commons:Credit line را ببینید.
  • توجه: کسی که اثر را در ویکی‌انبار بارگذاری کرده ممکن است پدیدآورندهٔ اصلی محتوا باشد یا ممکن است نباشد (ممکن است محتوای آزادی را از جای دیگری بارگذاری کرده باشد). در هر دو حالت، پدیدآورندهٔ اصلی محتوا معمولاً در بخش خلاصهٔ فایل به‌عنوان نویسنده (author) فهرست می‌شود. اگر بارگذاری‌کننده پدیدآورندهٔ محتوا نباشد، این پدیدآورندهٔ محتواست که نامش باید ذکر شود، نه بارگذاری‌کننده.

5 جزئیات مجوز را مشخص کنید: اگر مجوز از شما می‌خواهد به مجوز پیوند دهید یا نسخه‌ای از آن را ارائه کنید، این کار را انجام دهید.

6 مجوزدهی به آثار اشتقاقی: اگر با استفاده از فایل اثری اساساً جدید می‌سازید («اثر اشتقاقی») و مجوز فایل از شما می‌خواهد آثار اشتقاقی را به شیوهٔ خاصی مجوزدهی کنید، حتماً از آن پیروی کنید.

الزامات مجوزهای پرکاربرد

به‌جز موادی که در مالکیت عمومی فرض می‌شوند، پیوندی به متن کامل مجوز (مجوزها) در صفحهٔ توضیحات فایل آمده است. برخی مجوزها خلاصه‌ای نیز دارند. لطفاً برای جزئیات حقوقی، متن کامل مجوزها را بخوانید. نه بنیاد ویکی‌مدیا و نه پدیدآورندگان مطالب در وبگاه‌های ویکی‌مدیا مشاورهٔ حقوقی ارائه نمی‌کنند. اگر دربارهٔ چگونگی اعمال یک مجوز بر وضعیت خاص خود به اطلاعات نیاز دارید، باید با یک متخصص حقوقی مناسب در حوزهٔ قضایی خود تماس بگیرید.

متن
متن موجود در ویکی‌انبار متعلق به نویسندهٔ اصلی آن است و تحت مجوز کریتیو کامنز انتساب-اشتراک یکسان ۴٫۰ (CC BY-SA 4.0) و مجوز مستندات آزاد گنو (GFDL) منتشر شده است.[3]
تصاویر و دیگر رسانه‌ها
تقریباً همهٔ تصاویر و دیگر رسانه‌های ویکی‌انبار تحت نوعی مجوز آزاد (معمولاً CC BY، CC BY-SA یا GFDL؛ ببینید ویکی‌انبار:پروانه‌دهی) یا در مالکیت عمومی هستند. مجوز هر فایل رسانه‌ای در صفحهٔ توضیحات آن فایل مشخص شده است.

Commons:Reusing content outside Wikimedia/licenses راهنمایی‌هایی دربارهٔ الزامات مجوزهای پرکاربرد مانند CC BY، CC BY-SA، GFDL و GPL/LGPL ارائه می‌کند.

نحوهٔ استفاده از یک فایل

پس از آنکه مشخص کردید چگونه الزامات مجوز یک فایل را برآورده کنید، می‌توانید با بارگیری فایل یا پیوند دادن مستقیم به آن، به فایل برای استفاده دسترسی یابید.

بارگیری

روش پایه: در صفحهٔ توضیحات هر تصویر، پیوندی به نسخهٔ full resolution (وضوح کامل) وجود دارد. روی این پیوند راست‌کلیک کنید و «Save as...» (ذخیره با نام) را برگزینید تا فایل با وضوح کامل بارگیری شود. (اگر از رایانهٔ مکینتاش استفاده می‌کنید، هنگام کلیک روی پیوند با موشواره کلید «control» را نگه دارید، سپس «Save as....» را برگزینید.)

پیوند مستقیم (hotlinking) یا InstantCommons: می‌توان فایل‌ها را مستقیماً از ویکی‌انبار در وبگاهی دیگر به کار برد، با راه‌اندازی یک ویکی مدیاویکی (MediaWiki) همراه با InstantCommons، تا فایل‌های ویکی‌انبار را بتوان به همان آسانی که در ویکی‌پدیا به کار می‌روند استفاده کرد. استفادهٔ مستقیم از یک فایل ویکی‌انبار با جاسازی نشانی اینترنتی آن («پیوند مستقیم» یا hotlinking) نیز ممکن است، اما توصیه نمی‌شود. ببینید Commons:Reusing content outside Wikimedia/technical. افزون بر این، اگر از فایلی از ویکی‌انبار استفاده می‌کنید، همیشه باید بررسی کنید که الزامات مجوز آن فایل برآورده شده باشد، زیرا برای مثال مجوز CC BY-SA 3.0 الزام می‌کند که نام نویسنده و مجوزدهندهٔ اثر را به شیوه‌ای «متناسب با رسانه یا ابزار» ذکر کنید (مجوز).


استفادهٔ مجدد از ابزارهای کمکی

ابزاری در دسترس است که به شما در استفادهٔ مجدد از فایل‌ها بیرون از ویکی‌انبار، از جمله بارگیری و ساختن عبارت‌های ذکر نام (credit line)، کمک می‌کند. این ابزار نیاز دارد به

  • مرورگری به‌جز Internet Explorer (مثلاً Firefox، Chrome، Opera)
  • فعال بودن JavaScript
  • اگر وارد سامانه شده‌اید، فعال بودن پوستهٔ Vector یا Monobook در ترجیحات کاربری ویکی‌انبار شما. (Vector پوستهٔ استاندارد است؛ اگر آن را تغییر نداده‌اید، پوستهٔ شما Vector است.)

این ابزار دکمه‌هایی بالای تصویر (اگر وارد سامانه شده‌اید) یا در گوشهٔ بالا سمت راست (اگر وارد نشده‌اید) می‌سازد. برای جزئیات Help:Gadget-Stockphoto را ببینید.

مولد اسناد

مولد اسناد (Attribution Generator) استفادهٔ مجدد از تصاویری را که در ویکی‌پدیا و ویکی‌انبار تحت مجوزهای کریتیو کامنز منتشر شده‌اند آسان می‌کند. این ابزار برای کمک به رعایت این شرایط مجوز و ساده‌تر کردن استفادهٔ مجدد از تصاویر دارای مجوز آزاد طراحی شده است.


ارتباط با بارگذاری‌کننده یا سازندهٔ محتوا

اگر می‌خواهید از محتوا با شرایطی غیر از مجوز بیان‌شده استفاده کنید، یا اگر احساس می‌کنید لازم است وضعیت حق تکثیر را به‌طور قطعی بررسی کنید، کسی که آن را روی سرور ویکی‌مدیا قرار داده ممکن است بتواند کمک کند. نام بارگذاری‌کننده در بخش «تاریخچهٔ فایل» صفحهٔ توضیحات فایل آمده است.

در برخی موارد، ممکن است بتوانید با بارگذاری‌کننده تماس بگیرید تا دربارهٔ وضعیت حق تکثیر یک تصویر یا اطلاعات پدیدآورندهٔ اصلی بیشتر بدانید. پدیدآورندهٔ اصلی تصویر ممکن است مایل به اعطای اجازه‌های بیشتر باشد و ممکن است به تصاویری با وضوح بالاتر از آنچه روی سرورهای ویکی‌مدیا موجود است دسترسی داشته باشد.

بنیاد ویکی‌مدیا معمولاً نمی‌تواند در یافتن کاربرانی که مطالبی را مشارکت داده‌اند کمک کند. خودتان می‌توانید از چند راه بکوشید با مشارکت‌کنندگان تماس بگیرید:

  1. برخی اطلاعات تماس، مانند نام و نشانی یا شمارهٔ تلفن، را در صفحهٔ کاربری خود دارند.
  2. اگر وارد سامانه شده‌اید: با برخی می‌توان با کلیک روی پیوند «Email this user» در جعبه‌ابزار صفحهٔ کاربری‌شان از راه ایمیل تماس گرفت.
  3. می‌توانید با کلیک روی زبانهٔ «Discussion» در بالای صفحهٔ کاربری، و سپس پس از نمایان شدن صفحهٔ بحث، کلیک روی زبانهٔ «Add topic» که کنار زبانهٔ «Edit» ظاهر می‌شود، در صفحهٔ بحث آنان پیام بگذارید. پیام خود را وارد کنید و روی «Publish changes» کلیک کنید. (پیام شما برای همگان قابل مشاهده خواهد بود.)
  4. وقتی محتوای آزاد از جای دیگری به ویکی‌انبار آورده می‌شود، پیوندی به منبع (مثلاً یک صفحهٔ فلیکر) اغلب در توضیحات فایل در ویکی‌انبار گنجانده می‌شود. آن منبع ممکن است اطلاعات بیشتری برای تماس با پدیدآورندهٔ محتوا داشته باشد.

یادداشت‌ها

  1. ↑ مطمئن شوید محتوایی که می‌خواهید استفاده کنید واقعاً در ویکی‌انبار میزبانی می‌شود و نه به‌صورت محلی در پروژهٔ دیگری از ویکی‌مدیا (بررسی کنید که نشانی اینترنتی commons.wikimedia.org باشد و نه چیز دیگری مانند en.wikipedia.org). پروژه‌های دیگر سیاست‌های مجوزدهی دیگری دارند و برخی «استفاده منصفانه» از محتوای غیرآزاد را مجاز می‌دانند. پیش از آنکه خودتان چنین محتوای غیرآزادی را دوباره به کار ببرید، باید بررسی کنید که استفادهٔ مورد نظرتان از آن مطالب با مقررات استفادهٔ منصفانه (fair use)، fair dealing یا مقررات معادل در قانون حق تکثیر حاکم در محل سازگار باشد، یا مستقیماً از دارندهٔ حق تکثیر اجازه بگیرید. این کار هیچ تفاوتی با برداشتن تصویری از هر جای دیگر وب ندارد.
  2. ↑ در نبود انتقال صریح مالکیت، پدیدآورندهٔ اصلی معمولاً مالک اثر دارای حق تکثیر است. در مواردی که یک پروانهٔ آزاد ذکر منبع را الزامی می‌کند، باید از پدیدآورندهٔ اصلی محتوا نام برده شود.
    • متن: نویسندهٔ یک قطعه متن کسی است که ویرایش افزودن آن به صفحه را انجام داده است؛ زبانهٔ «تاریخچه» در صفحهٔ مربوط را ببینید.
    • تصاویر و رسانه‌ها:
      • بارگذار یک تصویر یا یک رسانه کسی است که آن را روی یک کارساز ویکی‌مدیا قرار داده است.
      • بارگذار ممکن است پدیدآورندهٔ اصلی محتوا باشد یا ممکن است نباشد (ممکن است محتوای آزاد را از جای دیگری در اینجا بارگذاری کرده باشد). در هر دو حالت، پدیدآورندهٔ اصلی محتوا معمولاً در بخش خلاصهٔ پرونده به‌عنوان پدیدآور ذکر شده است.
  3. ↑ از آنجا که افراد حق تکثیر اثر خود را حفظ می‌کنند، ممکن است مشارکت‌های خود را با مجوزهای دیگری عرضه کنند یا آن‌ها را به مالکیت عمومی واگذارند. این امر برای متن در ویکی‌انبار به‌ندرت پیش می‌آید.

جستارهای وابسته

راهنما

Ways to get help